- Miss Quinn. - Dommer Lowell.
Jeg håper du ikke måtte vente for lenge.
Kom inn, er du snill.
- Har du planer i høytiden? - Jeg blir i byen.
Jeg feirer jul hos noen venner.
Jeg er så lite flink med julegaver.
Min hustru handlet dem. Hun fant alltid de perfekte gavene.
Jeg håper dette er passende. Bruk det godt.
Takk, det skal jeg.
- Ha en god jul. - I like måte.
Skal jeg få kjørt frem bilen?
Ikke ennå, Marie. Jeg vil gjøre rent bord her.
Abraham Lincoln skal ha gått på kalkunjakt der nede hvor vi er.
En kan fortsatt få has på en og annen til julekvelden.
Kom an, isbjørner! Uti!
Kom igjen, Mike, det er ikke så kaldt.
Bill, vi har noe her.
Opp hit!
Og nå til dagens hovedsak.
Dommer Lowell skal ha vært nedtrykt pga. sviktende helbred.
I en minnetale i morges omtalte Presidenten -
- den avdøde som en av våre beste, mest veltalende jurister.
En mann som levde for lov og rett.
Bisettelsen finner sted i ettermiddag.
Svin! Den var min mor sin!
- Hva er det hun gjør? - Flytt dere!
Fra fremstillingslisten, dommer.
Nr femten, USA vs Daniel Adams.
- Hei, Jack. - Hei, Kath.
- Fikk du beskjeden? - Ja. Går det bra?
Ja, alt i orden.
Få ham til å ta pause. Vi tåkelegger det kappehuet.
Gikk jeg glipp av noe?
- Overfall med forsett ble utsatt. - Han lovte å la være.
Det aner meg at vi får se ham i mars med en fin Florida-brunfarge.
Her er dagens førti på topp.
- Travel natt. - 102 pågripelsen.
Nesten rekord for en mandag. Det må ligge noe i luften.
- Julestemning. - Akkurat.
Hent Carl Wayne Anderson.
Neste på listen er nr sytten.
USA vs Carl Wayne Anderson.
Er advokaten her?
Hr Dommer, Mr Anderson har nektet å snakke med noen som helst.
Du er tiltalt for forsettlig drap. Forstår du det?
Vet du hvor du er?
Siden det ikke er klart hvorvidt Mr Anderson er tilregnelig, -
- blir fremstilling utsatt i påvente av psykiatrisk evaluering.
- Har mannen noe å leve av? - Han er ubemidlet, Hr Dommer.
Retten vil oppnevne forsvar for ham.
Miss Riley fra Forsvarerkontoret vil representere Mr Anderson.
Jeg står på tur for ferie. Det er et år siden sist.
Miss Riley, vennligst bli med Mr Anderson og ta forklaring.
Ja, Hr Dommer.
Neste sak?
Jeg er Kathleen Riley fra Forsvarerkontoret.
Jeg har noen spørsmål til deg.
Du er anklaget for mord.
Kan du fortelle meg hvor du var ved midnatt den 18. desember?
Hvor var du ved midnatt den 18. desember?
Jeg er advokaten din. Alt du sier er fortrolig.
Hvis du ikke forteller meg noe kan jeg ikke hjelpe deg.
Dette er vel bortkastet tid.
Forstår du hva som skjer med deg her?
Jim, kan du slippe meg ut?
Kan de ikke lese?
Du er døv, ikke sant?
Døv og stum.
Kan du døvespråk?
Ingen å snakke med.
Har du ikke klokke?
Problemer.
Alvorlige problemer.
Støtten tørker som ei utslitt hore. Det blir for nære på.
- Har Comisky tatt stilling? - Hun sitter på gjerdet ennå.
- Er hun inne? - Ja.
- Her er Eddie. - Kongressmann Newton. Hyggelig.
Og fraksjonsleder? Han sa han aldri ville svikte den amerikanske bonde.
Samme gamle visa. Plutselig ryggsmerte. Han står over å stemme.
Ba hele gruppa stemme etter overbevisning.
Ville vært første gang.
- Hva sier du, Grace? - Kan ikke hjelpe deg, Eddie.
Jeg ville bare se hvilken vei vinden blåste.
- Bare det? - Ja. Jeg respekterer deg.
Jeg krenker deg ikke med løfter. Du får stemme etter overbevisning.
Når du er spak, blir jeg nervøs. Jeg tror jeg blir lurt.
Ikke noe i ermet.
Du gjorde en innsats. Jeg er i knipe. Kretsen min er mest arbeidere.
- De liker ikke statlige subsidier. - Men jeg er på deres side.
Jeg er fra et småbruk selv. Ekte slitere.
Folk vil ha melk på bordet. Men er prisen for lav, -
- dumper melkebøndene den i elva. Forferdelig bortkastede verdier.
Grace. Grace.
Da du hadde problemer...
Da du trengte støtte til klausulen til bilindustrien -
- reiste jeg kjerringa for deg. Jeg dro inn mye stemmer.
Sånn er livet, Eddie.
Nei, Grace, bare politikken. Livet er det andre som bedriver.
Nåvel. Hør her.
Kretsen din støtter omfattende bespisning for storbybarn, hva?
Vi donerer et års forbruk av melk. Bedre enn å tømme den i elva.
Prøver du å bestikke meg med melk til småbarn? Ufattelig.
Grace, det er en god sak.
Jeg trenger bare tid til å bygge ut støtten.
Få avstemningen utsatt til etter jul.
Hvorfor ventet du så lenge med å spørre meg?
- Jeg hadde glemt det. - Du glemmer aldri noe.
"Livet er det andre som bedriver." Du er farlig.
Jeg skal få den utsatt. Men da er vi skuls.
Ikke be om stemmen min. Den er ikke til salgs.
- Hva skjedde? - Han angrep en betjent i går.
Prøvde å skade øynene hans. Det er tredje gang på to måneder.
Fortsetter han sånn, våkner han en vakker dag og har blitt hengt.
Jeg overhørte det der. Har han vært til lege?
Ja, innom og rett ut igjen. Legen fikk ikke røre ham.
- Ta av håndjernene. - Sjanten sa vi ikke fikk.
Bare ta dem av. Jeg tar ansvaret.
Greit. Det er du som har dress.
- Syke dyr blir avlivet, vet du. - Da har de oversett noen.
Prøver du å begå selvmord?
Si ifra. Jeg har bedre ting å bruke tida på.
Å herregud.
Skaff en lege.
Jeg klarte ikke å lese all håndskriften din.
Jeg tror jeg skjønte det meste.
Men jeg må stille deg noen flere spørsmål.
Carl?
Hva gjorde du der?
Sanket ved.
Du fant liket. Var hun død?
Ranet du henne?
Carl?
Carl!
Har du fortalt meg alt?
Barnemat.
Kanskje juryen overser at liket var fullt av dine fingeravtrykk.
Kanskje de blåser i at du gikk rundt med en diger kniv.
De vil nok forstå. Hun var død uansett. Greit å plyndre da.
Og kanskje jeg spiller forsvar i neste års fotballcup.
Si at du gjorde det.
Jeg ber dommeren om nåde, og vi slipper så mye hodebry.
Hjelp meg!
"Michael var der -
- før meg."
Michael. Hvilken Michael?
Hvit?
Øynene? Hvilken farge har øynene? Brune.
Greit. Og håret?
Mørkt hår. Hvor høy er Michael?
Middels.
Kjennetegn?
Hadde han en tatovering på hånda?
Er det noe mer du vet om Michael?
Kan du komme på flere ting?
Legen er her. Kom igjen.
Jesus Frelser. Barberkniv.
God aften, Louis, Ansel.
Det sies du er nominert til delstatsretten. Et hakk opp!
- Ja, jeg har hørt ryktene. - Ikke bløff en bløffmaker.
Det er mer enn rykter.
Når faller avgjørelsen?
Presidenten kunngjør utnevnelsen i slutten av måneden.
Der sa du noe. Jeg har fått tildelt Winslow-saken.
Den kan vare helt til våren. Kunne jeg bedt deg overta den?
Jeg vil gjøre rent bord i tilfelle jeg faktisk blir utnevnt.
Du er tildelt -
- USA vs Anderson. Grei skuring, det der.
Maks to uker. Det ville være til stor hjelp.
Som svoren demokrat burde jeg gjøre alt for å utsette tiltredelsen.
Men i topartisystemets ånd får jeg si at det er greit for meg.
Unnskyld. Prostataen streiker. Sittet på ræva i for mange år.
- Vil du ha skyss? - Nei takk.
Greit.
- Morty? - Ja?
Jeg trenger litt etterforskning. Dette klarer jeg ikke selv.
Vi er ganske skrapa akkurat nå.
Jeg vet det, men jeg må finne et øyenvitne.
Kan dette vitnet befinne seg i fantasien til klienten din?
Jeg vet ikke.
- Vil du ha en øl? - Ja takk.
- Klarer du deg ikke uten øyenvitnet? - Jo, men ikke klienten min.
Jeg skal se om jeg kan finne penger til en privat etterforsker.
- Og hvis vitnet ikke blir funnet? - Da blir det klassisk dressurshow.
Indisier, ikke bevis. En uke, så er vi skutt.
- Hvem er aktor? - En fyr ved navn Charlie Stella.
Stor kar i Baltimore. Vil bli senator når han har vært president.
Du, Kath... Aktoratet skylder meg litt.
Forenklet sak ved redusert tiltale kan begrense tapene her.
Klienten min har ikke mer å tape.
Begjæring om avvisning pga feil pågripelsesprosedyre.
Pga lovstridig bevisinnsamling.
Pga manglende bevis. Bortkastet papir.
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke lenger hva jeg driver med. Jeg har ikke noe liv.
Jeg har ikke vært på kino på et år.
Musikk får jeg bare hørt i bilen. Jeg går aldri ut.
Jeg skulle gjerne hatt barn, men har ikke engang kjæreste.
Hele dagen omgås jeg bare mordere og voldtektsmenn.
- Som jeg faktisk liker. - En venner seg til det.
Jeg tror ikke jeg orker mer. Jeg er så sliten.
Virkelig utslitt.
Jeg har lurt på å åpne egen praksis.
Hvis jeg skal gå fra vettet, kan jeg vel ta betalt for det.
Du har holdt ut lenger enn de fleste.
Hvorfor blir du?
Jeg vet ikke. Samme grunn som deg, tror jeg.
For den ene stakkars jævelen som ikke gjorde det.
Dessuten virker jeg feit i dress med vest.
Du? Aldri.
- Kommer du? - Nei, jeg er ikke ferdig.
Greit. Takk for ølen.
Unnskyld, hvor skal jurymedlemmer møte?
Tredje etasje.
- Jeg må slippe. Hvem spør jeg da? - Juryavmeldingsbetjenten.
Alle har titler nå. Hva er en god grunn?
- Har du vært oppnevnt før? - I fjor. For travel til å være med.
Ved andre oppnevning må du. Det er loven.
Jeg er sikker på at det må finnes en løsning.
Sjansene er syltynne.
- Dennis Kirkham? - Her.
- Kathryn Conrad? - Her.
Miss?
Everett Bennett, privatdetektiv. Jeg hørte du trengte bistand.
Du. Sitt ned på tilskuerbenken eller forlat lokalet.
- Dette er ikke et busskur, Miss Riley. - Beklager, Hr Dommer.
- Lee Ron Davis? - Her.
- Shelley Boylen? - Her.
- Doris McCloud? - Her.
Mine damer og herrer.
Idet tiltalte, Mr Anderson, har såvel høre- som talehandikap, -
- har retten stilt hjelpemidler til rådighet.
Som jurymedlem skal enhver se bort fra dette handikap -
- dersom det ikke vises å ha direkte relevans i saken.
Mr Stella? Når du er klar.
Mange takk, Hr Dommer.
God morgen.
Jeg er Charlie Stella, aktor i påtalemyndigheten.
Jeg vil stille spørsmål vedrørende bakgrunnen deres, -
- som gjelder deres evne til å delta som upartiske jurymedlemmer.
Mr Davis, du driver med inkasso.
Faller tvangsauksjoner under dine arbeidsoppgaver?
Det er del av jobben, ja.
Hva syns du om det? Det må være hardt å kaste folk ut av hjemmet sitt.
Plager ikke meg. Alle burde ta ansvar for de pengene de skylder.
Mange takk for at du kom. Du kan gå.
Har du noen mening om dødsstraff, Mr Sanger?
Protest. Mr Stella vet at dødsstraff ikke kommer på tale.
Mr Sangers mening er irrelevant.
Jeg bestemmer hva som er relevant.
Villedende. Klienten kan ikke idømmes dødsstraff,-
- og er ikke kjent skyldig i noen forbrytelse. Han sverter klienten.
Ikke kom med tau hvis du ikke vil bruke det.
Vil dommeren vennligst instruere den kommende juryen?
Dødsstraffen kan ikke idømmes i District of Columbia.
Enskjønt enkelte av oss ville vært for.
Vi takker dommeren for veiledningen.
Kan du svare, Mr Sanger?
- Straffen bør svare til forbrytelsen. - Mange takk, Mr Sanger.
God morgen, Mr Sanger.
Du opplyser at du er politisk rådgiver.
Er det et annet ord for lobbyist?
Det er som å kalle en advokat en betalt løgner, er det ikke?
Ja vel. Hvem er det du er politisk rådgiver for?
Landbruksindustrien, helst. Melkeprodusentlaget.
Lobbyister kan være overbevisende. De kan selge hva som helst.
Si ikke det. Det er unormalt å ikke like melk.
- Jeg er melkeallergiker. - Beklager.
- Er du fra Washington? - Nei, Wisconsin.
Hvorfor kom du hit?
Jeg var juridisk rådgiver for vår senator, Gaylord Nelson.
- Jeg var 21 år... - Mange takk.
Mange takk, Mr Sanger. Har du tro på landets juridiske system?
Det ser ut til å fungere.
Tror du en mann er uskyldig til det motsatte er bevist?
Absolutt.
Og at straffen bør svare til forbrytelsen?
Kan du snu deg, Mr Sanger?
Bare snu deg og se den andre veien, er du snill.
Kan du si hvilken farge håret mitt har?
Brunt.
Syns du håret mitt ser brunt ut?
Du spurte om fargen på håret. Jeg trodde du mente den egentlige.
Du er svært observant.
Men skinnet kan bedra.
Og noen ganger kan omstendigheter gjøre det vanskelig å se sannheten.
Som jury vil dere bli bedt om å ha et åpent sinn, -
- å legge til side egne antakelser og søke etter og finne sannheten.
- Og om jeg hadde sagt svart? - Her er det jeg som spør.
- Kan jeg avvise flere? - En til.
- Takk for at du kom, Mr Sanger. - Betyr det at jeg kan gå?
Dessverre, nei.
Hva? Er du innvandrer? Bare de er i juryer. Ikke si du skal stemme også.
God kveld, Mr Sanger. Mr Everett.
- Hallo, Marilyn. - Går det bra, Eddie?
- Hva vil du ha å drikke? - Vodka martini, tre oliven.
Arbeider du?
Justisdepartementet. Kontoret til Visestatsaktor.
Paul Gray. Mye maskinskriving?
Det er ikke mye av det på jobben.
Det er uansett midlertidig. Paul vil ha meg opp i ledelsen.
Gid jeg hadde en dollar for hvert løfte.
Tenk om bare en gang noen sa: "Jeg kan ikke gjøre noe for deg."
- Vidunderbarnet. - Hei, Paul.
Ring meg en dag. Kom nå.
Kongressmann.
- Og utsiktene, Eddie? - Briste eller bære, sir.
- Ring hvis jeg kan gjøre noe. - Mange takk skal du ha.
Jævel. Jeg har ringt tre ganger og han ringer aldri tilbake.
Der er Comisky. Gjør et forsøk til, vil du?
- Grace. - Hei, Eddie.
Er du alene?
Overtid på kontoret. Jeg kom bare for å ta meg litt inn. Jeg er utslitt.
Jeg har vært inn og ut og sanket stemmer hele dagen. Får jeg?
- Vil du ha en drink? - Nei, den ville ikke virket.
Jeg har knuget krystallglass og hørt meg selv snakke siden klokka fem.
Kjenner følelsen.
Det blir avstemning på forslaget jeg var med og utarbeide.
Magen er knyttet som en neve. Jo nærmere dagen, jo strammere.
Jeg kjenner det lenger nede.
Hvordan er marginen?
Vel, hvis alt går som det skal, mangler vi fortsatt litt.
Det har jeg aldri sett. Øynene dine er av og til blå, av og til grønne.
Du mangler fortsatt litt.
- Jeg sa jo jeg ikke selger stemmen. - Jeg kan ikke for det, Grace.
Men det var en vakker tanke.
Ingen har snakket om øynene mine på aldri så lenge.
- Det er en plass til. - Hva skylder jeg?
- Sju femti. - Her. Behold resten.
Jesus Frelser.
Michael, du er stevnet.
Ansiktet var et lappeteppe. Han ble operert hele natten.
Da politiet kom, hadde gjerningsmannen flyktet.
Jeg trenger en utsettelse til denne Michael John Guthridge er tatt.
Jeg ser ingen grunn til det.
Han ble stevnet for retten. Loven krever at han møter.
Det kan du ikke mene.
Det er ingen sjanse i helvete for at han viser seg.
Beklager, Hr Dommer.
Jeg kan forstå deg. Jeg har vært forsvarer selv.
Utlevert til vitnene.
Men hvis vi ventet på hvert vitne, ville systemet gå helt i stå.
Det kan ta måneder å finne ham.
Og ingen garanti for at han vitner eller har noe å vitne om.
Uten vitnet kan jeg ikke gi noe rimelig forsvar for klienten min.
Beklager. Begjæring om utsettelse er avslått.
Miss Riley?
Ingen avsporing av rettergangen med kommentarer om dette vitnet.
Som om denne rettergangen kunne avspores.
Innledningsforedrag, Mr Stella?
Elizabeth Rose Quinn.
Hun var 24 år.
En sekretær ved justisdepartementet.
Hun tjente 17 000 dollar i året.
Hun var enslig. Hun likte å spille tennis.
Hun var medlem av Baptistkirken i Arlington.
Hun var ikke særlig viktig.
Særlig i en by som er full av så mange viktigere mennesker.
Hun var bare en lovlydig, pliktoppfyllende amerikaner.
Og natten til 19. desember, en uke før jul, -
- skar Carl Wayne Anderson med kaldt blod -
- over strupen hennes.
Jeg har vært aktor i 43 mordsaker. Alltid grusomme, alltid meningsløse.
Men av alle de mordsakene -
- er dette den grusomste, den mest meningsløse og uforsvarbare.
For ni dollar.
Ni dollar.
Ni dollar. Det er alt hun hadde.
Er det slik vi har blitt? Er et liv verdt så lite?
Elizabeth arbeidet overtid den dagen.
Det var kaldt. Hun var sliten og ville skynde seg hjem.
Hun tok bussen til parkeringsplassen der bilen sto.
Lenger kom hun ikke.
Vi vil vise at Anderson hadde vært på plassen for å bryte seg inn i biler.
Han hadde sovet i Elizabeths bil.
Og parkeringsvakten hadde jaget ham vekk.
Men han var kommet tilbake.
Og da han så Elizabeth alene og forsvarsløs, -
- slo han henne ned, slepte henne til elven og drepte henne.
Dette er ikke kveldsnyhetene.
Vi kan ikke bare riste på hodet, legge oss og glemme det.
Vi har et ansvar overfor Elizabeth Rose Quinn.
For hun er faktisk svært viktig.
Miss Riley?
Carl Wayne Anderson er ikke lovlydig og pliktoppfyllende.
Intet lysende eksempel på den amerikanske drømmen.
Carl Anderson er det amerikanske marerittet.
Han er en av de navnløse, ansiktsløse hjemløse -
- som streifer om i tusentall i alle gater i dette landet vårt.
Vi skritter over dem i portrom. Vi krysser gaten -
- for å slippe å stå ansikt til ansikt med dem.
Vi ser dem med en blanding av medlidenhet, forakt og frykt.
Og vi velger å ikke se at under de lasete, skitne fillene deres -
- fins det en skremt, fortapt sjel, som hos hver og en av oss.
Carl Anderson var soldat i Vietnam. Ingen helt, bare en menig -
- som trodde på og kjempet for sitt fedreland.
Og da han forsøkte å gjenvinne -
- identitet og selvrespekt på et sykehus for veteraner, -
- fikk han hjernehinnebetennelse, mistet hørselen, -
- og led et invalidiserende tap av taleevnen.
Carl Anderson levde i en verden der ni dollar -
- kunne bety forskjellen på å ha mat og å sulte i hjel.
De skulle ikke stemme før neste uke.
De var klare til å heve. Formannskapet krevde avstemning.
- Hva ble det til? - Det står på en stemme.
Ingen kommentar.
Griseflaks. Partilederen må ha overtalt Comisky til å stemme ja.
- Det må det ha vært. - Ring meg en dag.
Bra jobba, Eddie.
- Kan du beskrive konklusjonene? - Angrepet på henne skjedde bakfra.
Strupen var kuttet lateralt over larynx og halspulsåren -
- fra venstre til høyre.
- Hva slags redskap kan ha gjort det? - Et svært tynt, rett blad.
En barberkniv, en kniv.
Jeg viser dere herved gjenstand nummer en.
Har du sett denne kniven før?
Ja. Jeg ble bedt om å foreta rettsteknisk undersøkelse.
Og hvilke funn gjorde du?
Bredden og skarpheten på bladet er forenlige med såret.
- Vi fremlegger kniven som bevis. - Godkjent.
Ditt vitne.
Før Miss Riley krysseksaminerer tar retten et kvarters pause.
Du kan gå, dokter.
Unnskyld, Hr Dommer. Kan jeg få se fotografiet en gang til?
Protest. Dette er usmakelig og ikke formålstjenlig.
Juryen har krav på å ta alle bevis grundig i øyesyn. Avvist.
Mange takk.
Juryen må ikke diskutere denne saken med noen.
Kom igjen.
Miss Riley? Det var telefon. Han sa ikke navnet, bare et nummer.
Greit. Takk.
- Hallo? - Dette er Kathleen Riley.
Vet du om klienten din er høyre- eller venstrehendt?
Hva for noe?
Vet du om Carl er høyre- eller venstrehendt?
Hvem er det?
- Jeg så noe. Gjorde du? - Hvem er det, sa jeg?
Dr Koleena, du undersøkte kniven til Carl Anderson, ikke sant?
- Det stemmer. - Hva fant du?
Noe rust, en hårfolikkel og mikroskopiske rester av vev.
Sammenliknet du vevet fra kniven med prøver fra Elizabeth Quinn?
- Ja. - Hva viste disse testene?
Ikke noe endelig svar.
- Kan du snakke høyere? - De ga ingen endelige svar.
Ingen endelige svar. Så det du sier, er at -
- du ikke har noe direkte bevis for at Carl Andersons kniv -
- ble brukt til å myrde Elizabeth Rose Quinn.
Ingen bensplinter, intet vev, ingen spor av blod.
Kniven var nylig blitt renset.
Sa du ikke at du fant rust, follikler og vev på den?
- Var den renset eller ikke? - Det er mer komplisert enn som så.
Nei, det er det ikke. Den var renset, eller ikke.
Protest. Miss Riley høres ut som en skolekjøkkenlærer.
Hva behager...?!
Protest godtatt. Avstå fra slike karakteriseringer, Mr Stella.
Jeg ber retten og motparten om forlatelse.
Mange takk, men juryen må ikke sitte igjen med inntrykket at -
- Mr Anderson renset kniven for å skule belastende spor.
Tas til følge.
- Er du ferdig med vitnet? - Det er jeg, Hr Dommer.
Doktor, du kan gå.
- Hr Dommer, et siste punkt. - Bestem deg, Miss Riley.
Du sa at kuttet gikk fra venstre til høyre.
Riktig. Snittet begynner til venstre, med utgang til høyre for midten.
- Inngang her, utgang her? - Det stemmer.
- Kan du komme ned hit litt? - Protest.
- Hvor vil du hen? - Jeg må etablere saksforhold.
Protesten er avvist. Doktor, du kan gå ned.
Jeg er altså høyrehendt.
Kan jeg da anta at det er naturlig for meg å skjære denne veien?
Ja.
Men hvis jeg var venstrehendt, ville det være unaturlig?
Ja, da ville du skåret høyre-venstre.
Mange takk. Ingen flere spørsmål.
Du kan gå, doktor.
- Carl? - Protest, Hr Dommer!
Et sånt nummer til så vanker det rettergangsbot på sekundet!
Mr Sanger, det gjør du aldri mer!
- Hei, vent litt! - Jeg får ikke snakke med deg.
- Du kunne i det minste si takk. - Takke deg?
Jeg burde gå til dommeren og få deg kastet fra juryen.
Ingen tvang deg. Jeg ville bare hjelpe.
Jeg ba deg ikke om hjelp.
Gi deg. Det er ikke du som er tiltalt, Miss Riley.
Jeg trodde meningen var å finne sannheten. Jeg tok vel feil.
Ikke prøv deg. Spar godpraten til vennene dine i komiteene.
Og du er jo kjent som et oppkomme av integritet.
Hvem tror du at du er, som skal belære meg om min?
Vil du hjelpe, så la meg være. Å tukle med juryen er straffbart.
Meg har du ikke berørt. Ennå.
Og det akter jeg heller ikke.
Men du vil vel vinne, ikke sant?
Dette er ingen lek. Det gjelder en manns liv. Klart jeg vil vinne.
Men jeg trekker grensen ved visse ting.
Du trekker åpenbart aldri grenser.
Jo, men den flyter hele tiden.
Hei, beklager. Beklager.
Sa du ikke du var melkeallergiker?
Jeg løy.
- Drepte han henne? - Det er ditt problem.
Vi noterer numre annenhver time for å se hvor lenge de står.
Du vil ikke tro hvor mange som prøver å lure seg unna noen spenn.
Det står ni. Du skrev åtte.
Jeg blander dem av og til når det går for fort.
Sa du at du hadde noe med rettssaken å gjøre?
Jeg er stevnet, så jeg må vitne. Du er ikke advokat, vel?
Nei.
De burde sende hele hurven langt ut på landet.
- Det var en stille kveld. - KBG 622.
Du kan ikke ha vært mer enn ti - femten biler her.
Hennes sto helt nede ved enden. Den hvite Hondaen?
Trafikketaten skal hente den, men de tar seg jævlig god tid.
Og den skjeggete tufsen, lassisen?
Han hadde labba rundt her nesten hele kvelden.
De folka har vi mye bråk med, skal jeg si deg.
Han prøvde å finne en ulåst bil.
Han la seg til å sove i bilen hennes. Jeg jaga sniken vekk.
Hun kom av bussen litt etter midnatt.
Jeg så ham subbe rundt her igjen.
Men det var for jævlig kaldt til å gå ut og bråke med ham.
Jeg husker jeg syntes det var rart hun ikke kjørte med en gang.
Men så ringte jenta mi.
Så jeg glemte hele dama. Det var vel da lassisen drepte henne.
- Så du noen andre? - Ikke nevneverdig, nei.
Det er biler inn og ut her hele tiden. Og jeg sov litt.
De betaler meg ikke nok til å fryse bjellene av meg og våke i tillegg.
Listen. Den med numrene til bilene som var her?
Fra den kvelden. Har du den?
Ja, jeg har en kopi, hvis du vil.
Du kan bare beholde den. Vet ikke hvorfor de sparer på møkka.
Å faen.
Hvor lenge blir du?
Takk.
Unnskyld, frue?
Hvor har du funnet den?
Der borte.
- Får jeg spørre når du fant den? - Til jul.
- Vil du selge den? - Den er ikke til salgs.
- Men jeg kan bytte. - Hva vil du ha?
Skoa dine.
Skoene?
Sokkene også.
Mange takk.
Forsvarerkontoret
Kathleen Riley
Høyeste... av Uni... Washington
Hallo?
- Jeg må snakke med deg. - Jeg hører deg ikke.
Jeg møter deg på Federal Triangle Station.
Jeg kommer om fem minutter. Vær der.
Mr Sanger, jeg sa du skulle la meg være.
Michael?
Hva gjør du her?
Hadde jeg sagt det var meg, ville du vel ikke ha kommet.
Vent litt nå, hva?
En uteligger fant denne der Elizabeth ble drept.
- Er du detektiv også? - Jeg er amatør, jeg vet det.
Men se på den. Presidentens segl og signatur.
Den får du kjøpt i alle suvenirbutikker.
Ikke en sånn. Det er rent gull.
Det er gaver Presidenten gir. Senatorer, ministere, bidragsytere.
Noen lobbyister.
Elva er full av den slags hittegods. Hva beviser det?
Det er ditt problem, forsvarer.
Få deg litt søvn også. Du ser sliten ut.
Gud er vred på de onde. Hvorfor sendte du svartedjevelen på meg?
- Fordi Carl... - Carl er allerede dømt.
Den veldige neve slo hans øre og hans tunge. Bare Jesus kan ta en sjel.
Jeg så Dødsengelen. Jeg så henne dø.
Jeg så hennes sjel forlate kroppen.
Hun ga meg et budskap fra den Allmektige.
En nøkkel til et kongerike.
Justisdepartementet
De uskyldige skal vederfares all himmelens herlighet!
Kutt ut, drittsekk!
Å Gud.
- Dette kommer til å svi. - Greit. Kjør på.
Gud! La meg sette meg.
Hvis du tror du besvimer, så ta hodet mellom knærne.
- Blir det arr av det? - Aner ikke. Sitt nå stille.
- Det svir, for pokker. - Beklager.
Det burde ikke svi så mye. Vent litt, vent.
- Du har en bit akkurat der. - Vet det.
- Det svir som faen! - For en unge du er.
Jada, jada.
Han tok meg, hva?
Det var heldig at du hadde både jakke og genser.
Ja, forfulgt av flaks igjen.
Greit.
Kanskje du ikke er en så stor drittsekk som jeg trodde.
Sånn, nå er det bedre.
God natt.
Jeg har gjort noe ulovlig i saken din.
Jeg vet at folk i dag ikke tror på verdier mer.
Psykiatere ligger med pasientene, advokater med klientene.
Professorer ligger med studenter. Jeg er ingen engel heller.
Men jeg klarer ikke å late som om alt er helt normalt.
Jeg er uskyldig-.
Ikke lag noen scene.
- Vil du ta fra meg bevillingen? - Bare hør på meg.
Presidenten ga bort tyve par mansjettknapper til jul.
Han ga et par til Visestatsaktor Paul Gray.
Jeg kjenner en jente på kontoret hans som fortalte -
- at han hentet skrivehjelper til nattarbeid på kontoret...
En av dem var Elizabeth Quinn.
Sier du at han drepte henne fordi hun jobbet for ham?
- Jeg trenger mansjettknappen. - Blås nå i den.
Det du ber meg om er fullstendig ulovlig.
Lar du klienten din bli grilla fordi du vil følge spillereglene?
Nei, jeg ville gjort alt for ham. Men jeg vil ikke bryte loven.
Greit.
Hvis han gjorde det, stemmer jeg for skyldig.
Men var det ikke ham, vil jeg ikke ha det på samvittigheten.
Rettens formann: Dommer Metcalf Stille
Miss Riley, meld deg på kontoret mitt.
- Nå? - Nå.
Sitt ned, Miss Riley.
Jeg så deg her om dagen.
Det så ut som om du snakket med et medlem av juryen. Er det tilfelle?
Nei.
Jeg må ta ditt ord for det.
Du skuffer meg, Miss Riley. Jeg hadde hørt mye bra om deg.
Men innsatsen din har vært svak, og oppførselen din uprofesjonell.
Vel, jeg er frustrert fordi jeg ikke har noe vandelsvitne -
- og ingen som kan bekrefte forklaringen til min klient.
Og jeg har ikke øyenvitne. Jeg er avhengig av en utsettelse.
Dette har vi allerede snakket om. Du vet hva jeg mener.
Men Michael J. Guthridge kontaktet meg i går kveld. Jeg er sikker på -
- at om han ikke er morderen selv, så har han sett ham.
- Tror du han kan utpeke morderen? - Det gjør jeg.
Hver gang forsvaret er i knipe, dikter de opp en "virkelig" mistenkt.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg.
Men jeg kan ikke gi utsettelse bare fordi saken din står svakt.
Engasjementet ditt er prisverdig, men la det ikke gå ut over integriteten.
For, Miss Riley, jeg advarer deg. Finner jeg bevis for påvirkning, -
- får jeg trukket bevillingen din, og sikter deg for jurypåvirkning.
Mange takk for at du kom.
- Eddie Wonder. - Har du et øyeblikk, sir?
"Sir"? Du viste ikke mye respekt da jeg var i kongressen.
Da var du heller ingen "sir".
God ettermiddag, Mr Gray.
Fra mitt perspektiv bør du være svært diskret.
Kom igjen, Paul, diskresjon var aldri din sterke side.
Jeg hører du har virket litt for meg.
Du vet hva de sier. Du får ikke målt en levende slange.
En venn av meg var på fest her om kvelden.
Han jogger nedover Potomac. Han fant denne.
Jeg husker du gikk med sånne på mottakelsen.
Jeg tenkte kanskje du ikke hadde vært diskret nok.
Jeg ville ikke at det skulle ligge der og ulme...
Jeg har ikke mistet noe, så vidt jeg vet, men takk for omtanken.
Det er ikke sikkert at den som mistet den, helst ser den funnet.
Å spørre folk om det er ikke et smart trekk, Eddie.
Du kan lett få deg fiender på det. Og her vil du ikke ha noen fiender.
Det var du som sa til meg at alle her er fiender.
Men det er ikke så smart å oppsøke dem heller.
Du har vel rett.
Eddie, få se på den igjen.
Jeg skal sjekke hjemme. Kanskje den er min.
- Du trenger ikke den, du? - Nei, hva skal jeg med den?
Betjent Purcell, du har alt forklart -
- at mord som oftest begås av den mest åpenbare mistenkte.
Det er som regel slik.
Og vi antar som en logisk forutsetning -
- at Mr Anderson var den mest åpenbare mistenkte.
Med bevisene og min erfaring er det mer enn bare en antakelse.
Og din erfaring er sannelig imponerende, betjent Purcell.
Men er det ikke slik i landets rettsvesen -
- at politiet ikke avgjør hvorvidt noen er skyldig eller uskyldig?
Jo, det stemmer.
Og visste du at justisdepartementets egne tall viser -
- at minst 343 uskyldige er blitt domfelt for alvorlige forbrytelser?
25 er blitt henrettet -
- og senere funnet uskyldige. Også de åpenbare mistenkte.
Det holder.
Dette er en vitneeksaminasjon, ikke en rettssak mot rettsvesenet.
Jeg vil bare vise at politiet ikke er ufeilbarlige.
Forsvarer, rådføring i saken.
Juryen skal overbevises av fakta, ikke forsvarets veltalenhet.
Kan du komme ned?
Du holder deg til sakens fakta, ellers lar jeg vitnet gå.
Er det oppfattet?
Hva var det med et tau?
Betjent, vil du si at vi har uforholdsmessig mange hjemløse?
Ja, det stemmer.
Jeg ser dem overfor Det Hvite Hus på Lafayette Square.
Vi har fjernet mesteparten. Det tok seg ikke ut.
- Flere steder? - Ja, Union Station.
- Der har vi problemer. - Protest.
Hvor er det forsvaret vil hen med dette?
Jeg tillater det. Jeg er ganske spent selv på hvorhen dette fører.
Mange takk, Hr Dommer. Union Station, sa du.
Når jeg tar toget, ser jeg aldri noen hjemløse der.
Du må se godt etter. Vi har fjernet de aller fleste.
Så nå bruker de den gamle Railway Express-bygningen.
Hallo.
Jeg ser etter noen.
Mann, hvem er det da?
Jeg ser etter en mann...
Hei.
Hånda hans er tatovert. Et kors. Det står "Jesus Frelser."
Vet du hvem jeg mener?
Hva er det?
Jeg har bedt om utsettelse med å påbegynne prosedyre.
En mann som i morges ble funnet drept ved Union Station -
- er blitt identifisert som Michael John Guthridge.
Vel, Hr Dommer da vil jeg be om at vi fortsetter -
- til politiet kan fastslå hvorvidt mordet er relevant for denne saken.
Jeg er tilbøyelig til å være enig. Forsvarer?
Jeg syns vi utsetter avgjørelsen til det foreligger mer informasjon.
Jeg vil foreslå å fortsette.
Jeg vil gi dette grundig overveielse.
Vi fortsetter. Jeg skal bekjentgjøre en beslutning ved slutten av dagen.
Før inn tiltalte. Hent juryen.
Michael er blitt myrdet.
Carl, ikke!
Beklager, Hr Dommer...
Tiltalte vil forbli lagt i jern under resten av rettssaken.
- Ikke gjør dette mot meg. - Det var det din klient som gjorde.
Miss Riley, innkall første vitne.
Vi innkaller Dr Alan Alpert som vitne.
Dr Alan Alpert.
Løft høyre hånd, takk.
Sverger du å si sannheten, hele sannheten og kun den?
- Ja. - Ta plass.
Dr Alpert, du er professor i sosiologi, stemmer det?
Ja.
- Hva er du spesialist på? - Hjemløse.
Unnskyld, forsvarer.
Presidenten har bedt meg komme til Det Hvite Hus.
Retten er hevet til i morgen tidlig klokken 09.30.
Hr Dommer.
Hva med utsettelsen?
En i juryen må ha glemt en hanske.
Justisdepartementet
Det var her hun arbeidet.
Elizabeth Quinns avdeling overførte saksreferater til datalagre.
Hei! Hva gjør De her i denne etasjen?
Fjorten er ryddet. Jeg tenkte jeg skulle hjelpe deg.
Jeg er ferdig her alt. Du kan ta sekstende etasje.
Eddie.
Saksreferater for Ankesaker - 1968
Mapper levert arkivet - Faen.
Hva ventet du?
Det var noe her. Og Elizabeth Quinn fant det.
Og jeg skal finne det om jeg så må lese hver fordømte sak i hele 68.
- Hvor mange saker? - Over hundre.
Paul Gray begynte som statsaktor.
- Har han arbeidet her? - Jeg vet ikke.
Greit. Vent litt.
Morty sa at Paul Gray var aktor her på slutten av 60-tallet.
I morgen får vi først undersøke de sakene der han var aktor.
- Kommer du deg hjem herfra? - Ja, jeg tar bare banen.
- Jeg skal motsatt vei. - Da så.
Eddie!
Ja?
Ikke noe.
Jeg har lest åtte saker der Paul Gray var aktor. Ikke noe uvanlig.
Eddie, høyesterettsdommer Lowell dømte i to av dem.
Når tok han livet av seg?
Desember, før jul.
Hva er sammenhengen?
Se om du klarer å finne 287.
Hva gjør du her?
Jeg hadde ikke noe sted å dra.
Jeg fikk en venn til å sjekke alle nummerskiltene.
Ikke noe. Bare navn.
413 927: Spencer Lewis.
CAN 412: Andrea Duncan. En bil fra Maryland.
- Jeg kan dem utenat. - Blåser jeg i.
- Hva skal det bety? - Jeg er sliten og møkklei.
Dra til helvete selv. God natt.
Dette fortjener jeg ikke.
Jeg skylder hverken deg eller andre noe som helst.
Jeg sliter helsa av meg for et svin som sikkert er skyldig.
Skyldig. Det er ikke så innviklet.
Han trengte pengene, så han drepte en dame.
- Og hvem drepte Michael? - Enda en pervers jævel.
- Hva med mappene? - Det er bare oppspinn.
Jeg er sliten, greit? Gå din vei. Nå.
God natt.
Mine damer og herrer, det er mitt ansvar å påse -
- at rettssaken tilfredsstiller de høyeste krav til upartiskhet.
Det er mulig at lekkasjer setter denne upartiskheten i fare.
For å forhindre at det skjer, -
- vil juryen bli isolert under resten av saken.
Jeg minner dere om deres høytidelige ed om upartiskhet, -
- om å vurdere bevis, -
- og fritt å avgi skyldkjennelse etter deres samvittighet.
Forholdene vil bli lagt til rette så godt som mulig.
Jeg takker dere for deres innsatsvilje.
Jeg forventer at advokatene vil agere forbilledlig korrekt.
Forsvaret innkaller Carl Wayne Anderson.
Ta jernene av Mr Anderson.
Mr Anderson slipper håndjern mens han forklarer seg.
Mange takk, Hr Dommer.
Løft høyre hånd, takk.
Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten og bare den?
La protokollen vise at vitnet tilkjennegir tilslutning.
Sitt ned, takk.
Oppgi navn og adresse.
"Carl -
- Wayne -
- Anderson."
Og adressen?
"Ingen."
- Vi må ha en adresse, Hr Dommer. - Oppfør mitt kontor.
Godtatt.
Mr Anderson...
Har du noen gang drept noen?
- "Ja." - Hvorfor?
- "Jeg vet ikke." - Du vet ikke hvorfor?
"Jeg var i Vietnam. Jeg var nitten."
Du var altså soldat. Å drepe var ditt yrke. Du behøvde ingen grunn.
Syntes du du behøvde en grunn?
"Ja."
Det opprørte deg faktisk i den grad at du led et sammenbrudd.
Du ble utskrevet fra militæret og tilbrakte seks år på sykehus.
Bare fordi du var en god soldat som ville ha drap begrunnet.
Carl, hva drømte du om?
Hva ville du bli, dengang du var ung?
"Snekker. Og bygge mitt eget hus."
Har du vært forelsket?
"Jeg elsket Caroline."
Hvem var Caroline?
"Min kone."
Tenkte du og Caroline på å få barn?
- "Vi snakket om det." - Og hva skjedde?
- "Vi ble skilt." - Hvorfor?
"Etter å ha vært syk hadde jeg ikke lenger noe -
- å tilby henne."
Det har vært hardt.
Du har fått din andel av motgang. Fått rimelig hard medfart.
Skal vi liksom synes synd på deg?
Masse folk har problemer. Masse folk har mye motgang.
Vet du hva som skiller sånne folk, og deg?
De har holdt på menneskeverdet.
De sover ikke i rennesteinen og spiser ikke av søppelkasser.
De gjør ikke fra seg på andres gressplen.
De vasker seg, har på seg rent tøy. De syns ikke synd på seg selv.
De blir gift, de får barn. De tar ansvar.
De sover ikke i andre folks biler og stjeler ikke ni dollar fra noen!
Drepte du Elizabeth Rose Quinn?
Ditt vitne.
For en ypperlig forestilling.
Mannen skulle ikke vært tiltalt, han skulle hatt medalje.
Ble du utskrevet fra militæret av psykologiske årsaker?
"Ja."
Slo du en offiser med spade fordi han ga deg ordre om å grave?
- "Ja.“ - Du har visst volden som følgesvenn.
- Protest, Hr Dommer. - Tas til følge.
Ble du arrestert i 1978 for overfall på en parlamentssekretær?
"Ja."
Og var du fengslet i seks måneder for overfall på en mann?
"Han stjal skoene mine."
Slo du advokaten din i ansiktet...
- Protest! Det er fortrolig. - Jeg frafaller spørsmålet.
Var du på parkeringsplassen i K Street natt til den 19. desember?
"Ja."
Og brøt du deg inni Elizabeth Quinns bil?
- "Det var kaldt." - Bare ja og nei, takk.
- Forsvaret har gitt utflukter nok. - Protest, Hr Dommer.
Kan vi komme videre?
Kastet parkeringsvakten deg ut av plassen?
"Ja."
Men du kom tilbake like før midnatt?
"Ja."
Og du overfalt Elizabeth Quinn og slepte henne ned til elven.
"Nei."
Du var ved Potomacelva etter midnatt, ikke sant?
- "Jeg sanket ved." - Bare ja eller nei, takk.
"Ja."
Elizabeth var der. Du var der.
Noen tok veska hennes. Du hadde den veska.
Strupen hennes var kuttet. Du hadde kniv. Det er de nakne fakta!
Protest.
Kan Mr Stella vente til oppsummering før han kommer med skyldpåstand?
Tas til følge.
Miss Riley har gode talegaver.
Jeg får la fakte tale for seg selv.
Hvordan kan du vente at vi skal tro at du ikke drepte henne?
Ingen spørsmål for øyeblikket, Hr Dommer.
Elizabeth Quinn
- Hva er det du driver med? - Hun var venninnen min.
- Miss Riley. - Beklager å bry deg hjemme.
Det gjør ikke noe, enda det er høyst usedvanlig.
Jeg vet det, men jeg har bevis som i det minste medfører avvisning.
Unnskyld, Matthew. Får jeg låne telefonen?
Visestatsaktor Paul Gray, Miss Kathleen Riley.
Miss Riley er offentlig forsvarer i Elizabeth Quinn-saken.
Miss Quinn arbeidet for meg. Jeg har fulgt saken oppmerksomt.
Miss Riley føler at hun har bevis som vil renvaske klienten hennes.
- Telefonen? - Det er en på biblioteket.
Nei, la meg, Matthew. Det var hyggelig, Miss Riley.
Hva er disse bevisene?
Hr Dommer, dette var overilt.
Jeg skal heller legge frem bevisene i retten som seg hør og bør.
- Dette er rimelig vinglete. - Beklager. Presset er enormt.
En slik oppførsel grenser til embetsmisbruk, Miss Riley.
Matthew?
Jeg må ut og ordne et problem. Takk for en hyggelig kveld.
- La meg følge deg ut. - Å, jeg finner veien.
K Street Parking
Dette er dommer Charles F. Lowell.
I tyve år har jeg levet med denne byrden, -
- i konstant frykt for å bli avslørt av en student, en professor, en kollega.
Elizabeth Rose Quinn, sekretær ved justisdepartementet, -
- innså det rettsstridige ved avgjørelsen -
- i USA vs Cook og kom til meg.
Verre enn frykten for skandale var å leve med meg selv. -
Det er en grusom pris å betale for ærgjerrighet.
I 1968, da jeg var rettsformann -
- i saken USA vs Cook ved kretsretten, -
- gikk jeg med på rettsfordreining. Jeg lot meg bestikke.
I bytte for en plass i landets føderale appellrett -
- avviste jeg tiltalte for valgsvindel mot en mektig person.
Miss Quinn har kontaktet de andre som var innblandet.
Deres samvittighet får råde dem.
Jeg skal søke å sone på annet vis.
Jeg har bedt Elizabeth Quinn å offentliggjøre dette etter min død.
Dette er mitt siste spede innsats for lov og rett.
Å fikse saker krever en villig dommer.
Du trenger en veldig mektig tiltalt, en ryggesløs forsvarer -
- og en korrupt aktor.
USA vs Cook. Det var vel en sak jeg ikke rakk over.
Men jeg vedder på at Paul Gray var aktor i saken.
Du anklager Visestatsaktor i USA for mord.
Jeg hadde det føderale tillegget her. Jeg glemte det vel i tinghuset.
Hva er dette?
Er dette Forsvarerkontoret? Er Kathleen Riley der?
Hun er gått til tinghuset. Er det noen beskjed?
Kunne du... ? Glem det. Mange takk.
De Forente Stater vs Cook
Chas. F. Lowell, rettsformann
Dommer Matthew B. Helms
Kathleen!
Alt i orden.
Stå opp.
Retten er satt.
Ledet av dommer Matthew Bishop Helms.
Sitt ned.
Retten hører saken USA vs Carl Wayne Anderson.
Vi skulle fortsette krysseksaminasjon.
Forsvaret avstår.
- Mr Gray? - Forsvaret har innkalt meg.
- Jeg kjenner ikke til noen stevning. - Jeg fulgte innkallingen.
For å høre kjennelsen.
Vi takker Visestatsaktor for hans imøtekommenhet.
Miss Riley, rådførsel med retten.
Hvorfor ble jeg ikke informert?
Forsvaret har rett til å innkalle avgjørende vitner.
- Ikke belær meg om loven. - Beklager.
Har du flere vitner? Du kan kalle første vitne.
Hr Dommer, vi innkaller dommeren som vitne.
Jeg kan ikke kalles som vitne.
- Du har viktig kunnskap om saken. - Rådførsel.
- Jeg kan få deg tvunget til å vitne. - Jeg ilegger rettergangsbot.
- Jeg kan ikke tvinges. - Du er ikke hevet over loven!
Hvis du fortsetter, avviser jeg saken.
Var du aktor i saken USA vs Cook?
Denne saken er avvist.
Og sammensverget du deg med dommer Lowell -
- om å avvise saken til gjengjeld for hans utnevnelse -
- og din utnevnelse til det embetet du nå innehar?
Ventet du i 17 år -
- mens mindre kvalifiserte ble utnevnt til høyesterett?
Og, da en stilling ved appellretten endelig ble ledig, -
- dukket fortiden opp som et mareritt og grep du til vold mot dens makt?
Myrdet du Elizabeth Rose Quinn da hun konfronterte deg med udåden?
Fjern Miss Riley fra rettssalen! Miss Riley, du får rettergangsbot!
Du mister bevillingen! Fjern Miss Riley!
Var bilen din, med nummerskilt 6F9 587, -
- på parkeringsplassen i K Street natten til den 19. desember?
Og da Elizabeth Quinn ville hente bilen sin, slo du henne ned, -
- dro henne ned til elven og skar nådeløst over halsen på henne?
Jeg har politianmeldt saken -
- og bedt om arrest av Matthew B. Helms for overlagt drap.
- Gratulerer, Kathleen. - Takk.
Plutselig har jeg ikke noe å gjøre.
Jeg må i retten om en time.
En fyr i juryen var gullsmed. Jeg ba ham sjekke mansjettknappen.
Den var bare forgylt. Bare juggel.
- Jeg sa jo det. - Jeg tenkte du ville si det.
- Hva kan vi gjøre denne timen? - Ikke lukk døra!
Kathleen Riley - 159 - Kom nå.
Oversettelse: Scandinavian Text Service